韓國正式將韓國泡菜中文譯名定為“辛奇”
發(fā)表時間：2021/7/23 9:16:30
中新社首爾7月22日電 (記者 劉旭)據(jù)韓國媒體報道，當?shù)貢r間22日，韓國文化體育觀光部通過“公共術(shù)語的外語譯名規(guī)范”修正案，正式將韓國泡菜(Kimchi)的中文標準譯名由此前的“泡菜”變更為“辛奇”，以與中國泡菜進行明確區(qū)分。
消息稱，鑒于漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節(jié)，無法進行準確的音譯，韓國農(nóng)林畜產(chǎn)食品部于2013年對4000多個漢語詞匯的發(fā)音進行分析，比對中國8種方言的讀法，并征求專家意見，提議將Kimchi翻譯成辛奇。今年初，專家在對16個候選譯名進行研究后，考慮到辛奇與韓語原文發(fā)音相似，且讓人聯(lián)想起辛辣、新奇的意思，被選定為合適的譯名。
消息同時指出，修正案主要用于國家及地方自治團體的網(wǎng)站資料庫及宣傳文件里，民間可酌情決定如何翻譯，非強制要求。
值得注意的是，根據(jù)中國食品安全國家標準(GB)等法令規(guī)定，在中國境內(nèi)流通或銷售的食品必須標明產(chǎn)品的“真實屬性”(消費者熟悉的名稱)。因此，韓國企業(yè)在中國銷售韓國泡菜時，不能將之單獨標記為“辛奇”。韓國農(nóng)林水產(chǎn)食品部將面向出口企業(yè)，規(guī)定“辛奇”用語的適用范圍。
韓國文化體育觀光部文化藝術(shù)政策室室長樸泰榮(音)表示，“在韓中文化交流年之際，期待就包括兩國飲食文化在內(nèi)的各種文化進行討論和交流?！表n國農(nóng)林畜產(chǎn)食品部食品產(chǎn)業(yè)政策室長金仁中(音)表示，希望通過修改譯名減少辛奇和泡菜之間的爭議，并期待辛奇的世界地位能夠提高。(完)
消息稱，鑒于漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節(jié)，無法進行準確的音譯，韓國農(nóng)林畜產(chǎn)食品部于2013年對4000多個漢語詞匯的發(fā)音進行分析，比對中國8種方言的讀法，并征求專家意見，提議將Kimchi翻譯成辛奇。今年初，專家在對16個候選譯名進行研究后，考慮到辛奇與韓語原文發(fā)音相似，且讓人聯(lián)想起辛辣、新奇的意思，被選定為合適的譯名。
消息同時指出，修正案主要用于國家及地方自治團體的網(wǎng)站資料庫及宣傳文件里，民間可酌情決定如何翻譯，非強制要求。
值得注意的是，根據(jù)中國食品安全國家標準(GB)等法令規(guī)定，在中國境內(nèi)流通或銷售的食品必須標明產(chǎn)品的“真實屬性”(消費者熟悉的名稱)。因此，韓國企業(yè)在中國銷售韓國泡菜時，不能將之單獨標記為“辛奇”。韓國農(nóng)林水產(chǎn)食品部將面向出口企業(yè)，規(guī)定“辛奇”用語的適用范圍。
韓國文化體育觀光部文化藝術(shù)政策室室長樸泰榮(音)表示，“在韓中文化交流年之際，期待就包括兩國飲食文化在內(nèi)的各種文化進行討論和交流?！表n國農(nóng)林畜產(chǎn)食品部食品產(chǎn)業(yè)政策室長金仁中(音)表示，希望通過修改譯名減少辛奇和泡菜之間的爭議，并期待辛奇的世界地位能夠提高。(完)
